Définition

Nom: - Succès et échec, réussite ou échec : Le mot "thành bại" désigne les deux résultats opposés possibles d'une entreprise ou d'une action : la réussite (thành) et l'échec (bại). Il évoque l'idée de l'issue finale, qu'elle soit positive ou négative.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gương thành bại là bài học quý giá. (Les exemples de réussite et d'échec sont des leçons précieuses.)
  • Sự nghiệp không tránh khỏi thành bại. (Une carrière ne peut éviter les succès et les échecs.)
  • Anh ấy không quan tâm đến thành bại, chỉ cố gắng hết mình. (Il ne se soucie pas de la réussite ou de l'échec, il fait juste de son mieux.)

Utilisations avancées

• "thành bại tại thiên" : Le succès ou l'échec dépend du Ciel (du destin). Expression soulignant l'élément d'incertitude ou de fatalité dans l'issue d'une affaire.
  • Chúng ta đã làm hết sức, thành bại tại thiên. (Nous avons fait de notre mieux, le succès ou l'échec dépend du Ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Thành công (n) : Succès, réussite.
  • Chúc mừng sự thành công của bạn. (Félicitations pour votre succès.)
• Thất bại (n) : Échec.
  • Thất bại là mẹ thành công. (L'échec est la mère du succès.)

Synonymes

• Được thua : Gain ou perte, victoire ou défaite (souvent utilisé dans les jeux ou compétitions).
• Hơn thiệt : Avantage ou désavantage, profit ou perte.

Expressions idiomatiques liées

• "Được ăn cả, ngã về không" : Littéralement "Tout gagner ou rentrer les mains vides". Cette expression évoque une prise de risque totale où le résultat est soit un succès complet, soit un échec total, similaire à la dualité de "thành bại".
  • Vụ đầu tư này là được ăn cả, ngã về không. (Cet investissement est du tout ou rien.)

1. réussir ou échouer.